Dia lulus !
Oshima dari kelas 3A ku sudah lulus
Chumei adalah universitas bergengsi
Murid-muridku juga sudah belajar keras untuk ujian. Sekarang kami tinggal menunggu hasilnya
Dari kelasku, 3B, Hamada mendapat tawaran pekerjaan dari Perusahaan Global
Itu kan perusahaan IT kelas 1
Anda memang bisa diandalkan Kamiyama-sensei
Hebat ya?
Selamat ya
Selamat ya....
Bukan waktunya bertepuk tangan sekarang, kenapa kamu santai sekali?
Apa kamu paham situasi kelasmu?
Kelulusan sebentar lagi dan sebagian besar kelas 3D belum menentukan pilihannya
Bukan itu saja
Jumlah kehadiran mereka tidak cukup untuk diluluskan
Sementara kelas lain boleh datang ke seminggu sekali, kelas 3D harus datang setiap hari
Dengan begitu kamu bisa mengawasi mereka lebih baik lagi
Mengawasi mereka?
Kamu tidak tahu apa yang akan mereka perbuat kalau tidak di awasi Mengawasi mereka?
Kamu tidak tahu apa yang akan mereka perbuat kalau tidak di awasi
Kamu mengerti?
Aku mengerti
Sungguh?
Sungguh mengerti
Sungguh?
Sungguh , sungguh, mengerti
Semuanya, kelulusan sebentar lagi
Aku sedang membicarakan masa depan kalian
Kalau kalian sudah memutuskannya, itu bagus sekali, tapi kalau belum cobalah mulai memikirkannya
Pantesan, dari tadi mukamu serem banget
Gak usah buru-buru
Semuanya pasti baik-baik saja
Cobalah berfikir lebih serius, ini tentang masa depanmu
Ya, kami gak punya mimpi
Simpulannya, sekarang aku akan mewawancarai kalian satu persatu tentang masa depan kalian
Jangan komplain
15 menit setiap orang, aku panggil berurutan
Masa depanku?
Tentu saja aku memikirkannya
Apa? Sungguh?
Aku akan menjadi yang no.1 di Jepang.....
no 1 di Jepang?
pencari kerja no 1...
Sepertinya jadi presiden perusahaan keren juga...
Jangan khawatir soal "sepertinya"
Presiden perusahaan seperti apa yang kamu impikan?
Belum kepikiran
Kalau gitu coba pikirkan
Sebenarnya kami berdua...
berencana membentuk duo-komedian
Yankumi, kami akan menunjukkan bakat kami
Kelulusan duo komedian. Terimkasih....
Tidak perlu
Kerja?
Aku sudah memutuskan
Heh? Benarkah?
Gajinya besar dan banyak keuntungannya juga
Kerjaan apa?
Bartender magang
Aku pernah bekerja sebnetar disana
Mereka bilang aku punya potensi dan menawarkanku kerja full time
Wah, hebatnya
Aku tidak pintar, jadi aku memikirkan apa yang harus kulakukan di masa depan
Setelah mendengar apa kata mereka, kupikir mungkin aku bisa bekerja disana
Begitu ya
Mereka tahu potensimu
Kupikir mungkin itu keahlianku
Kalau sudah resmi aku akan memberitahumu. Jadi tunggu saja !
Yeh, berjuanglah Hyuga !
Minimal ada satu orang yang sudah hampir memutuskan
Ya, urutan selanjutnya
Tidak ada orang
Aku yang bodoh, menyangka mereka akan menurut padaku
Yamaguchi-sensei , ayo minum malam ini
Aku butuh pendapatmu. Tentang cintaku
Oh, apa tentang laki-laki yang berjodoh denganmu?
sekarang kamu jadi guru yang sedang jatuh cinta
Aku penasaran siapa dia
Jadi tolong dengarkan ceritaku saat kita minum ya.
Aku malu mengatakannya...
tapi aku tidak punya banyak pengalaman, jadi aku tidak bisa memberimu banyak saran.
Begitu? Kalau gitu aku minta saran Kujo-sensei saja
Aku akan pergi kalau kamu tidak keberatan dengan pengalamanku yang sedikit
Aku ikut juga
Kalau kalian ingin saran tentang cinta, tanyakan padaku
Maaf menunggu
Sudah selesai?
Ya, baru saja
Kalian kabur ya?
Interview itu menyebalkan
Dia sendiri yang terlalu semangat
Okay, mau kemana kita?
Aku harus kerja sekarang
Kerja apa?
Apa ya bilangnya? Kerja malam
Sebenarnya aku ditawari pekerjaan yang bagus
Mungkin aku akan menerimanya
Sekarang waktunya memikirkan masa depan lebih serius
Ya, kita gak mungkin kayak gini terus
Kenapa sih dia?
Dia sudah menentukannya
Ayo pergi
Kita laku keras ya hari ini Aniki?
Hey Minoru bagaimana kalau aku mentraktirmu minum malam ini?
Sudah lama ya? Ayo kita pergi ke tempat seperti ini...kamu tahu kan?
Hey, tolong beritahu Kakek, malam ini aku pergi minum jadi pulang telat, ya?
Ngomong-ngomong, kamu pergi dengan siapa?
Dengan teman kerjaku dan....
guru SMA Momo, Kujo-sensei
Selamat bersenang-senang !
Ojou kelihatannya senang sekali
Minoru, lupakan ini
Pulang saja duluan
Oh..jadi Shiratori sensei jatuh cinta pada pandangan pertama...pasti orang itu keren sekali
Ya, sangat keren.
Dia seperti apa?
Dia tinggi, matanya jernih, dan wajahnya terlihat sedikit sedih.
tapi senyumnya manis sekali
Kerennya....
Ternyata benar
Jodohmu ternyata sangat dekat denganmu
Ya kan, Kujo-sensei?
Kamu benar
Menurutku juga begitu
Ya kan Yamaguchi-sensei?
Silahkan dicoba wine-nya
Bagaimana rasanya?
Enak sekali
Ah, coba yang ini juga
Kerja ya?
Apa rencanamu setelah lulus?
Belum tahu
Kamu?
Aku juga
Apa ini?
Dompet yang aneh
Aku bawa uang
Benarkah?
Apa aku terlihat seperti gelandangan?
Dompetku
Kami mengambilnya dari sana
Kalian anak yang jujur
Ayo, minum denganku
Ayo, minum, minum
Kami masih sekolah
Kami tidak boleh minum
Enak sekali....
Semuanya, terimakasih sudah datang hari ini
Undang aku kapan saja
Kami akan senang kapanpun itu
Laki-laki impianku ada di depan
Jangan lihat
Dia minum sendirian, aku harus bagaimana?
Ini tanda dari Tuhan. Kamu harus menembaknya
Tapi aku tidak berani sendiri
Yamaguchi-sensei, tolong temani aku
Permisi, apa kamu sendirian?
Tidak aku...
Kalian berdua saling kenal?
Dia laki-laki yang menjual Takoyaki dekat rumah
Ya, benar
Ah, yang waktu itu
Nama and Tetsu?
Aku guru SMA Kurogin, namaku Shiratori Hitomi
Terimakasih sudah menolongku waktu itu
Iya, sama-sama
Kamu ngapain?
Maaf, aku cuma datang untuk minum
Dimana mata jernih dan wajah sedihmu itu?
Ini pasti takdir kita dipertemukan disini
Bagaimana kalau kita pergi minum sekarang?
Ah, aku harus pulang sekarang
Dia sepertinya sibuk
Dia mungkin harus persiapan untuk besok
Kenapa kita harus mengantarnya?
Berat sekali. Kamu tinggal dimana?
Lewat sini
Yang mana?
Aku kebanyakan minum
Kalau Ojou tahu, dia pasti akan marah besar
Pewaris keempat klan kami
Apa maksudnya?
Kedengarannya bahaya
Ojou kami itu cantik, pintar berkelahi dan pintar
Dia adalah kebanggan dan kebahagiaan klan Oedo
Klan Oedo?
Dasar, apa yang kamu lakukan?
Kalau mereka tahu aku cucu dari ketua klan Oedo aku tidak bisa ke sekolah lagi
Maaf, aku akan lebih hati-hati
Ini, Tuan Tatsumi dari tempat aku bekerja
Salam. Saya Tatsumi
Senang bertemu denganmu. Saya wali kelas Hyuga, Yamaguchi
Tolong jaga dia baik-baik
Gurumu masih muda dan cantik
Cantik anda bilang?
Dia sepertinya orang baik
Tapi dia kelihatan sedikit berbahaya
Kamu juga sama
Aku pulang
Kamu ngapain?
Kenapa Suga-chan?
Terimakasih sudah mengantarnya ke rumah
Tidak apa-apa,
Tolong bawakan mereka hadiah terimakasih
Tidak usah, kami tidak masalah
Kami akan pulang sekarang
Tidak. Tidak baik langsung pulang. Silahkan masuk dulu
Aku pulang....
Selamat datang
Oh, kalian disini?
Jangan malu-malu, ayo masuk
Ngapain kalian disini?
Jadi kamu yang disebut-sebut sebagai "Ojou yang cantik"?
Bodoh, ini semua salahmu
Kalian pasti kaget melihat peman-preman seperti mereka
Tapi meskipun tampang mereka seperti itu, mereka orang-orang yang baik kan?
Klan Oedo itu apa?
Kelompok drama
kelompok drama yang suka berkeliling ya?
Yang pertama adalah Sugawara dia berada di bagian grup aktor Oedo
Dan ini adalah aktor laki-laki yang biasa memerankan tokoh wanita, Wakamatsu
Alah, namaku Wakamatsu. Senang bertemu denganmu
Minoru bertanggung jawab untuk tata panggung
Dan bintang utama, Tetsu
Dan juga, pemimpin kelompok....
Tidak berhasil
Aku tidak tahan lagi, berapa lama kalian harus berpura-pura?
Aku yakin sebenarnya anak-anak ini sudah mengetahuinya
Apa benar?
Kamu tidak bisa berbohong
Kenapa kamu mencoba menyembunyikannya?
Anak muda seperti kalian mungkin belum mengerti hal ini...
Tapi masyarakat sekarang sangat sensitif terhadap hal ini
Kalau mereka tahu latar belakangku.....
Aku akan dipecat dari sekolah
Jadi, sampai saat ini aku menyembunyikannya
Tapi, kalau kalian sudah tahu mau bagaimana lagi
Menurutku tidak ada hubungannya
Kami tidak tertarik pada latar belakang guru
Kami tidak akan membocorkannya
Kalian....
benar-benar muridku
Kalian paham kan?
Kalian memang anak yang baik
Ini kan salahmu
Baiklah, ayo kita minum
Mereka masih dibawah umur
Aku lupa
Tolong jaga Kumiko
Silahkan duduk disini
Silahkan dipilih minumnya
Dia lumayan bagus
Belikan aku rokok
Satu pak Malioboro Lights
Kamu bisa ambil kembaliannya
Hari ini aku membawa info kampus dan pekerjaan
Dan aku juga punya daftar lowongan pekerjaan
sekali lagi, berfikirlah...
Apa Hyuga tidak masuk?
Dia kan kerja?
Siang juga?
Sekarang dia sudah punya banyak uang
Dia juga jarang pulang ke rumah
Benarkah?
Dia bilang kalau dia kerja malam....
Tapi aku tidak tahu apa dia kerja apa.
Tapi dia terlihat sedikit berbahaya
Jangan-jangan dia terlibat "kelompok berbahaya*"? (*Yankumi memakai bahasa Yakuza)
"Kelompok Berbahaya"?
Dia sendiri yang membocorkannya
Ayo kita ambil bahayanya dan pergi ke kampus bergengsi !
Ayahnya pindah tugas di luar kota, ibunya ibu rumah tangga
Apa kamu sedang merencanakan sesuatu yang "tidak penting" lagi?
Aku sudah sering memberitahumu
Jangan urus, masalah pribadi anak kelas 3D
Selama mereka bisa lulus tanpa membuat masalah, itu sudah cukup
Lagipula kamu...
Dimana Yamaguchi-sensei?
Yamaguchi-sensei sudah pergi
Hey, lama tak jumpa
Baik kan?
Hey,hey, kamu kerja apa?
Apa itu?
Bossku bilang, kalau penampilan seseorang itu dinilai dari barang mahal yang dipakainya
Kami khawatir karena kamu tidak datang ke sekolah
Ya, akhir-akhir ini aku sibuk
Kerja malam membutuhkan banyak tenaga
Kalau aku bekerja lebih keras, aku bisa naik pangkat jadi manajer
Laki-laki yang mengajariku sudah sangat berpengalaman
Tentu saja, bekerja dengan orang itu membuatku ingin bekerja lebih keras
Kerjaanmu gak berbahaya kan?
Ka-Kalian ngomong apa sih? kayak Yankumi aja
Kami cuma khawatir
Kenapa gak mengkhawatirkan diri kalian sendiri?
Kalian masih belum memutuskan masa depan kalian kan?
Katakan sekali lagi !!
Jangan sombong !
Hentikan
Apa bekerja itu sebegitu hebat?
Hentikan
Kalau kamu masih sombong....
Aku sibuk. Aku harus pergi
Aku yang traktir hari ini
Dasar sialan !
Aku benar-benar marah
Dia belum kerumah seminggu ini?
Ah, dia ke rumah hanya untuk ganti baju...
Tapi dia tidak bilang pergi kemana, meskipun aku sudah sering bertanya
Anda sering kontak dengannya?
Ya, dia selalu menjawab saat aku menelponnya, jadi kupikir tidak masalah
Dia punya HP ....
Aku takut, kalau aku terlalu sering mengganggunya dia tidak akan mau menjawab telponku.
Aku malu jadi ibu yang lemah seperti ini
Kamu ngapain disini Yankumi?
Aku sedang mengobrol dengan ibumu karena sepertinya akhir-akhir ini kamu agak aneh
Gak ada yang aneh. Aku bekerja. Cuma itu.
Kerja?
Kamu belum bilang pada ibumu?
Aku berencana memberitahunya saat aku sudah resmi diterima
Dan kemudian aku akan hidup sendiri
Hyuga, bagaimana kalau kita bertiga mengobrol bersama?
Dan ceritakan pada ibumu tentang pekerjaanmu
Bikin masalah aja
Ibu, bagaimana? Bikin masalah aja
Ibu, bagaimana?
Kamu tahu kan, SMA itu tidak wajib ( Di Jepang SMA tidak wajib)
Aku sudah 18 tahun sekarang. Aku sudah dewasa
Orang tua tidak boleh ikut campur lagi
Masih boleh
Tidak boleh
Baiklah, aku tidak akan memaksamu
Duduk
Ayo bicara pada ibumu
Menyebalkan !
Apa maksudmu? Masalah seperti ini harus kamu beritahukan pada ibumu
Aku bilang "menyebalkan !"
Jangan ikut campur urusanku !
Maaf, aku mengerti
Ibu Hyuga? Kamu itu seorang ibu atau bukan?
Kenapa kamu terlalu memanjakannya?
Mau dia benci sekolah, atau rumahnya. Tugas orang tua adalah membuat anaknya patuh
Ketika anak-anak ternyata berjalan di jalan yang salah...
Harusnya kita yang membantunya kembali ke jalan yang benar
Kamu yang bilang untuk menentukan sendiri masa depanku
Aku berusaha mencari kerja dan mencoba mandiri
Sekarang jangan komplain
Maafkan dia
Tanpa kita sadari anak-anak sudah jadi dewasa
Rasanya belum lama dia berjalan mengikuti dan berkata "Mama, mama"
Masa dia bilang ibunya menyebalkan
Memang selama ini siapa yang merawatnya?
Meskipun dia sdah dapat kerja, tetap saja kita akan khawatir
Kamu yakin?
Umur 18 tahun itu merupakan batas antara masih remaja dan mulai menjadi dewasa. Umur yang susah.
Mungkin sekarang muridmu sedang berusaha mencari tahu apa yang dia bisa dan tidak bisa dia lakukan
Mulai sekarang dia akan meninggalkan orang tuanya, memasuki dunia yang sebenarnya, bertemu berbagai macam orang dan mungkin sewaktu-waktu mendapat masalah....
Melalui hal ini, dia akan mengerti banyak hal
Menurutku begitulah orang-orang menemukan hal yang ingin mereka lakukan dalam hidupnya
Selamat datang, silahkan lewat sini
Aku akan mengurus mereka
Sepertinya Hyuga tidak masuk
Siapa yang peduli sama dia?
Dia juga tidak peduli kalau kami khawatir
Apa ada sesuatu?
Dia membuatku muak !
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kami bertemu Hyuga kemarin
Dan gayanya seolah berkata" Aku berbeda dengan kalian semua". Itulah kenapa Tsucchi marah
Sudah mendapatkan pekerjaan bisa membuatmu keren?
Kalau dia tidak bertingkah seperti itu , aku akan ikut senang
Tapi aku juga tidak tahan
Jadi maksud kalian dia bukan teman kalian lagi?
Iya, sikap Hyuga seperti itu sekarang
Tapi sebenarnya dia belum bisa menentukan masa depannya dan kehilangan rasa percaya dirinya
Bukankah dia sedang berusaha keras mencari kemampuannya?
Pada waktu-waktu seperti ini, jika ada orang lain yang melihatmu..
pastinya kalian akan sedikit sombong
tapi...
bukankah sebenarnya Hyuga juga masih gelisah seperti kalian?
Kenapa?
Ada yang ingin kutanyakan soal kemarin...
tentang apa?
Kamu bekerja sekarang?
Apa kamu makan teratur?
Ngapain kamu tanya itu?
Aku sibuk. Aku tutup telponnya
Anda itu seorang ibu atau bukan?
Ketika anak-anak berjalan di jalan yang salah
Bukankah harusnya kita yang membantunya kembali ke jalan yang benar
Sakit tahu !
Kamu lihat kemana?
Lain kali jalan yang benar !
Apa Hyuga bakal berhenti sekolah?
Aku paham apa yang Yankumi katakan
Mau gimana lagi
Dia tidak bisa melihat dengan benar apa yang ada di sekitar dia sekarang
Benar benar
Dan dia itu benci kalah
Dan dia itu melupakan sesuatu sekarang
Dia bilang....
Dia masih magang kan?
Aku merasa aneh kalau gaji Hyuga langsung besar
Mungkin pekerjaan malam memang bergaji tinggi
Ada yang salah?
Lebih baik kalau ada penjelasannya
Kalian ini, mau bilang apa pun kalian tetap khawatir pada Hyuga kan?
Kenapa sih kamu selalu muncul tiba-tiba?
Aku jadi sedikit lega mendengar kalian ngobrol tadi
Ya, kami tidak ingin dia berhenti sekolah
Mau gimana lagi....
Silahkan
Aku menemukan Kosuke
Sensei, aku harus bagaimana?
Aku ingin berbicara dengannya, jadi aku pergi mencarinya untuk mengajaknya pulang
Dimana tempatnya?
Sebuah bar yang bernama "Michael" di jalan Sumire
Bar "Michael" di jalan Sumire?
Kenapa? Kamu tahu tempatnya?
Tempat itu kan berbahaya
Ada gosip yang bilang...
tentang perjudian ilegal disana
Ibu, kami akan segera kesana, jadi tunggu ya?
Ini kan rokoknya Pak Tatsumi
Jangan ketakutan begitu
Kita memang terlihat seperti bar biasa, tapi bisnis kita yang sebenarnya ada disana
Ya, suatu saat kamu juga akan bekerja di bagian itu
Tapi, itu kan bahaya?
Maksudmu soal ilegal-nya?
Sudah jelas kan?
Kita tidak bisa mendapat keuntungan yang besar dari bisnis yang legal
Kamu gak berniat keluar dari kerjaan ini kan?
Tapi, aku kan tidak tahu kalau kalian ada bisnis ini?
Jadi maksudmu kamu ingin keluar?
Aku tidak akan memberi tahu siapa-siapa soal ini
Apa kamu bilang?
Jangan bodoh
Hey, lewat sini
Jangan coba-coba kabur
Cepat jalannya !
Keluar dari kelompok kami tidak semudah yang kamu bayangkan
Habisi dia !
Ini ibunya
Kasihan sekali ibumu mau melindungimu
Permisi nyonya
Kamu menghalangi kami. Pergi !
Tidak akan !
Ibu.....
Kami akan membantumu
Jangan sentuh ibuku !
Lepaskan dia !
Ini dia, sekarang kita punya guru yang cantik
Guru?
Tolong kembalikan murid kesayanganku
Aku hanya mengajarkan anak nakal ini, betapa kerasnya dunia itu
Aku belum bisa melepaskannya
Aku setuju kalau dia itu anak nakal
Tapi, dia masih berfikir tentang jalan hidupnya
Kalian semua tidak punya hak meremehkan perasaannya
Karena orang-orang seperti kalianlah banyak orang mengambil jalan yang salah
Berisik ! Dasar sialan !
Masih mau dilanjutkan?
Kamu tidak apa-apa?
Jangan pergi ke tempat seperti ini !
Jangan bersikap menyedihkan seperti ini !
Apa maksudmu menyedihkan?
Kamu yang paling menyedihkan !
Siapa yang membuat ibumu melakukan ini?
Kamu bisa tumbuh besar seperti ini karena orang tua yang merawatmu !
Kamu bahkan tidak tahu sama sekali
Memang kamu pikir kamu sudah mandiri?
Jangan pikir kamu bisa seperti sekarang karena dirimu sendiri !
Semua orang tua berjuang untuk membesarkan anaknya dengan baik
Mereka mengorbankan dirinya setiap waktu untuk anaknya
Karena itulah, mereka melakukan yang terbaik untuk anak mereka
Mulai sekarang, kamu mungkin akan melakukan banyak kesalahan
Tapi kalau kamu melakukan kesalahan itu, kamu bisa kembali ke jalan yang benar lagi
Jalan kalian masih panjang
Silahkan bawa dia pulang
Itu keinginanmu kan?
Karena kamu adalah ibunya
Ayo pulang Kosuke
Ayo pulang
Sampai jumpa besok di sekolah
Jangan telat
Datang ya !
Kami tunggu !
Orang tua itu hebat ya
Judi di dalam bar?
Menyeramkan...
Tapi siapa yang melaporkannya ya? Menyeramkan...
Tapi siapa yang melaporkannya ya?
Mungkin salah satu pelanggan disitu?
Mungkin pemain yang kehilangan banyak uang
Bisa jadi
Aku berharap tidak, tapi sebenarnya kamu terlibat kasus ini kan?
Apa yang anda bicarakan?Tentu saja aku tidak terlibat
Benar?
Yang tadi cuma imajinasiku saja kan?
Sekolah tidak tahu tentang pekerjaan Hyuga kemarin
Yah, ada hal-hal yang harus kita rahasiakan.
Seperti rumahmu?
Kamu tidak mau jadi pewaris selanjutnya?
Ngomong-ngomong, kenapa kamu bisa jadi guru padahal di rumahmu seperti itu?
Aku selalu bermimpi jadi seorang guru
Ketika diriku sendiri yang memutuskannya, itulah hal yang paling ingin aku lakukan
Dan kakekku juga mendukung apa yang aku mau
Bagaimana dengan mimpi kalian?
Ya, tidak usah buru-buru
Carilah dengan caramu sendiri anak muda !
Menyedihkan !
Kenapa kamu lambat sekali Yankumi?
Orang normal biasanya langsung sadar
Dasar kalian ! Kelas bukan buat main bola !
Hey, kalian dengar gak?
Diam kalian semua !
subtitle Indonesia oleh : Nenk Phytlee
Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini, mohon maaf apabila banyak kekurangannya ^^. Kunjungi catatankecil-cicichan.blogspot.com untuk update episode selanjutnya. Update setiap minggu :)